全文 <27>
前ページ
너희가 잘했으면 내가 안 바빴겠지 야, 이거 빨간색 뭐냐, 이거?
音読さん
ドラマ
停止する
너희가 잘해써쓰면 내가 안 바빴껬찌 야, 이거 빨간색 뭐냐, 이거? __[빨간생
뭐냐]
お前らがちゃんとしてたら私が忙しくなかっただろう。これ赤色なんだ？これ
너희｜代名詞｜お前たち
잘하다 → 잘했으면｜動詞｜ちゃんとしてたら
내가｜代名詞｜俺が
안｜副詞｜〜ない
바쁘다 → 바빴겠지｜形容詞｜忙しくなかっただろ
야｜感動詞｜おい
이거｜代名詞｜これ
빨간색｜名詞｜赤色
뭐냐｜疑問語尾｜何だ？
-았/었으면：仮定（反事実）
-겠지：
話し手の確信・皮肉
強いタメ口 → 叱責 「過去の推量」を表します。
-겠-：推量（～だろう）
-지：念押しや確認（～だよね、～だよな）
次ページ