全文 <10>
前ページ
네, 송 과장님은 어제 다 끝내놓으셔 가지고요
音読さん
ドラマ
停止する
네 송 과장니믄 어제 다 끈내노으셔 가지고요
はい、ソン課長は昨日全部終わらせていらっしゃいますので。
끝내다
「(‘끝나다’の使役) 終える, 済ませる」
놓다
「用言の語尾 ‘―아’や‘―어’·‘―라’の次に来て, すでに成された状態や形状をそのままにしておくことを表わす語」
가지다
「持つ, 手に取る」
-아/어 놓다：完了状態維持
-셔：尊敬
-가지고요：理由・説明（口語）
셔 -시- + -어 尊敬の補助語幹（相手を高める）놓- にパッチムがあるため、接続のために「-으-」が加わり -으시-
가지고(요) -아/어 가지고 〜して、〜なもんで（理由・原因・順序を表す口語）
아/어 가지고（아/어서～ので 理由、口語）
次ページ