BTScomeback

그래서 말인데/ 네 이제 타이틀곡 가야죠? 音読さんドラマ停止する

geuraeso marinde ne ije taiteulgok gayajyo

それで、ねえ、もうタイトル曲に行かないといけませんか？

이제 「今いま, ただいま」　　말인데 말（言葉・話）＋ 인데（〜だけど）直訳：「〜という話なんだけど」
가야죠 : 가다：行く -아/어야 하다：〜しなければならない -죠（＝지요）：確認・共感・やわらかい断定
그래서 ：「それで」「だから」前の話の流れを受けて次の話題につなぐ接続詞　　　 말인데 말：言葉・話　 -인데：説明・前置き・話題提示の文末表現「（話なんだけど／言いたいんだけど）」**というニュアンス

次ページ