全文 <12>
前ページ
아이. 당신 그. 아까부터 뭐 하고 있는 거야. 근데?
音読さん
ドラマ
停止する
アイ. タンシン ク. アッカブト ムォ ハゴ インヌン ゴヤ. クンデ?
あなたその、さっきから何をしているの、ところで？
아이 (アイ): もう、やだ（軽い苛立ちや不満を表す感嘆詞）。
당신 (タンシン): あなた（夫婦間で使われる二人称）。
아까부터 (アッカブト): さっきから。「아까(さっき)」＋「-부터(〜から)」。
뭐 (ムォ): 何。「무엇(何)」の話し言葉。
하고 있는 거야 (ハゴ インヌン ゴヤ): しているのよ。「하다(する)」の現在進行形「하고 있다」に、名詞化の「-는 것」と「-이야/야」がついた形で、疑問を表しています。
근데 (クンデ): ところで、だけど（話題を変えたり、話を続けたりする接続詞）。
現在進行形（-고 있다）と疑問形（-는 거야?）を組み合わせた、日常会話で非常によく使われる表現です。
次ページ