全文 <13>
前ページ
우리 이모님 올라가실 계단 만듭니다
音読さん
ドラマ
停止する
ウリ イモニム オルラガシル ケダン マンドゥムニダ
うちのお手伝いさんが上がってこられる階段を作っています
이모님 (イモニム): 叔母様、お手伝いさん（丁寧な呼称）。
올라가실 (オルラガシル): 上がっていかれる（「올라가다(上がる、登る)」の未来連体形＋尊敬を表す「-(으)시-」）。 오르- + 아가다 → 올라가다
＝「上へ向かって進んでいく」
계단 (ケダン): 階段。
만듭니다 (マンドゥムニダ): 作っています（「만들다(作る)」の丁寧語、格式体）。
丁寧な言葉遣い（-습니다/ㅂ니다）と尊敬表現（-(으)시-）が使われています。この文脈では、お手伝いさんのための物理的な階段を作っている、という皮肉めいた冗談です。
次ページ