全文 <19>
前ページ
아빠가 돈을 벌어 오면 뭐 해? 어? 모여야지
音読さん
ドラマ
停止する
アッパガ トヌル ポロ オミョン ムォ ヘ? オ? モヨヤジ
お父さんがお金を稼いできて何になる？貯めなきゃ
아빠 (アッパ): お父さん。
돈 (トン): お金。
벌어 오면 (ポロ オミョン): 稼いできたら。「벌다(稼ぐ)」＋「오다(来る)」の合成動詞「벌어 오다」に仮定・条件を表す「-(으)면(〜たら、〜れば)」がついた形。
뭐 해 (ムォ ヘ): 何になる、何の役に立つ（「뭐(何)」＋「하다(する)」の形で、無意味さを強調する表現）。
모여야지 (モヨヤジ): 貯めなきゃね、集めなきゃね。「모이다(集まる、貯まる)」に義務を表す「-아/어야지(〜しなければならない、〜するべきだね)」がついた形。
「-(으)면 뭐 해?」は、仮定した状況が無益であることを示す反語的な表現です。また、「-아/어야지」は、義務や当然すべきことを表す語尾です。
次ページ