全文 <27>
前ページ
이 아파트 집값 오른 거 봐봐. 그 타이밍 아니었으면 못 샀다니까
音読さん
ドラマ
停止する
イ アパトゥ チプカッ オルン コ プァブァ ク タイミン アニオッスミョン モッ サッタニカ
このアパートの値段が上がるのを見てみろ。あのタイミングでなかったらかえなかったんだから
아파트 (アパトゥ): アパート、マンション。
오른 (オルン): 上がった（「오르다(上がる)」の過去連体形）。
타이밍 (タイミン): タイミング。
아니었으면 (アニオッスミョン): じゃなかったら、でなかったら。「아니다(違う)」の過去形に仮定を表す「-(으)면(〜たら、〜れば)」がついた形。
못 (モッ): 〜できない（不可能を表す副詞）。
샀다니까 (サッタニカ): 買ったんだから。「사다(買う)」の過去形「샀다」に「-ㄴ/는다니까」がついた形。
「-(으)ㄹ 수 없다」の代わりに使われる「못」による不可能表現と、過去の状況に対する強い確信を伴う強調表現が使われています。
次ページ