全文 <38>
前ページ
이 아줌마가 진짜, 씨 당신 미쳤어?
音読さん
ドラマ
停止する
イ アジュンマガ チンチャ, シ ダンシン ミチョッソ?
このおばさんが本当に、ちぇっ、あなた正気？
이: この
아줌마가: おばさんが
진짜: 本当に
씨: ちぇっ、くそっ（不満や怒りを表す悪態）
당신: あなた
미쳤어?: 狂った？、正気？（미치다「狂う」の過去形疑問形）
아줌마 は既婚女性や中年女性を指す言葉ですが、ここでは軽蔑的なニュアンスで使われています。
미쳤어? は直訳すると「狂ったの？」ですが、強い驚きや非難を込めて「正気か？」という意味で使われることが多いです。
次ページ