全文 <37>
前ページ
하. 됐어 당신이 안 도와주면 내가 친정에서 빌리든 해서 계약할 거야
音読さん
ドラマ
停止する
ハ. デェッソ ダンシンイ アン ドワジュミョン ネガ チンジョンエソ ビルリドゥン ヘソ ゲヤクハル コヤ
はぁ。もういい、あなたが手伝ってくれないなら、私が実家から借りてでも契約するわ。
하: はぁ（ため息や呆れの擬声語）
됐어: もういい、終わった（되다「なる、終わる」の非丁寧形）
당신이: あなたが
안: ～ない（否定の副詞）
도와주면: 手伝ってくれるなら（돕다「手伝う」+아/어 주다「～してあげる」+-(으)면「～なら」）
내가: 私が
친정에서: 実家から（친정(親庭）「実家」+에서「～から」）
빌리든 해서: 借りてでもして（빌리다「借りる」+든「～でも」+해서「～して」）
계약할 거야: 契約するつもりだ（계약하다「契約する」+-(ㄹ/을) 거야「～するつもりだ、～だろう」）
-(으)면 は仮定を表す接続語尾です。「～すれば、～ならば」という意味を持ちます。
-든 は選択や並列を表す接続語尾で、「～しようが～しようが、～でも」といった意味で使われます。
-(ㄹ/을) 거야 は未来の意思や推測を表す語尾で、口語でよく使われます。
次ページ