全文 <42>
前ページ
결국 당신이 벌어 온 돈으로 산 당신 집인데
音読さん
ドラマ
停止する
キョルグク ダンシンイ ボロ オン ドゥヌロ サン ダンシン ジビンデ
結局、あなたが稼いできたお金で買ったあなたの家なのに。
결국: 結局
당신이: あなたが
벌어 온: 稼いできた（벌다「稼ぐ」+아/어 오다「～して持ってくる、～してくる」の連体形）
돈으로: お金で（돈「お金」+으로/로「～で、～によって」）
산: 買った（사다「買う」の連体形）
당신: あなたの（ここでは所有格のように使われている）
집인데: 家なのに（집「家」+이다「である」+-(ㄴ/은)데「～なのに、～だが」）
-(ㄴ/은)데 は背景や状況を説明しつつ、逆接や理由、前提条件などを表す接続語尾です。「～なのに、～だが、～ので」といった意味合いで使われます。
次ページ