내일도 출근！「残念ながら明日も出勤です！」See You at Work Tomorrow！
動画リンク 単語帳
↓番号をクリック
01 이걸 벌써 작성했습니까? もう作成を？
02 기술적인 한계를 인식하기 전에 써 보고 싶었습니다 技術的な壁は考えず
03 그, 순수한 소비자의 입장에서요 消費者の立場で書きました
04 밤을 새워서 말입니까? 徹夜までして？
05 잡념을 날리는 데는 일만 한 게 없거든요 仕事で雑念を払いたくて
06 네, 수고하셨습니다 お疲れさま
07 근데 그, Al라는 게 냉장고처럼 눈으로 볼 수 있는 게 아니라서요 ですが AIは冷蔵庫と違って目に見えませんよね
08 소비자들의 경험을 확장해 보기에는 한계가 느껴집니다 消費者に体験してもらうためにも
09 빨리 랩실을 마련했으면 좋겠어요 ラボ室が必須です
10 이미 마련돼 있습니다, 랩실 もう用意してあります
11 있어요? 어디요? あるって どこに？
12 연구 동에 있어요? 研究棟ですか？
13 보고 싶으신가요? 興味が？
14 네 はい
15 그러니까 つまり
16 랩실이 책임님 집이라는 거군요 部長の家にラボ室があるんですね
17 아직 보안을 유지해야 하는 단계라 まだ機密を守るべき段階なので
18 양해해 주시죠 ご理解を
19 네 はい
20 그런데 제가 가도 괜찮을지•• でも私がお邪魔しても？
21 일이니까요 仕事なので
22 그렇죠 そうですね
23 일 때문에 가는 거니까 仕事ですから
24 차 선임이야말로 불편하면 다음에••• 気まずければ別の機会に
25 아니요 いいえ
26 일로 가는 건데요, 뭐 仕事ですし
27 책임님이 괜찮으시면 저도 괜찮습니다 部長がよければ私は平気です
28 네 そう
29 - 탱고 좋아하세요? - 네 タンゴがお好きで？ はい
30 전에는 록 음악 들으시더니 의외로 열정적인 음악을 좋아하시네요? この前はロックだったし意外と情熱的ですね
31 의외입니까? 意外ですか？
32 왠지 막 클래식만 들으실 것 같아서 クラシックしか聴かない印象でした
33 이게 뭐예요? あれは？
34 뭘 말하는 겁니까? 何のことです？
35 아니, 어떻게 책상이 거실에 있어요? リビングに机が
36 거실이 가장 넓으니까요 ここが一番広いので
37 그러니까요 집의 중심에 왜 책상이 있냐고요 だから家の中心になぜ机が？
38 일이 제 라이프의 중심·•• 仕事が生活の中心・・・
39 이게 그렇게 이상한가요? そんなに変ですか？
40 •••니요 いいえ
41 어
42 퇴근하면 청소기가 작동하게 해 두셨네요? 帰宅したら掃除機が動く設定に？
43 탐색 중입니다 探索中なんです
44 네? はい？
45 이 집에서 다른 사람을 발견한 건 처음이라 初めて他人が来たので
46 개발 중인 프로토타입 모델이라 아직 수정할 게 많습니다 開発中なのでまだ修正点が多い
47 알 수 없는 충돌도 자주 일어나고요 よくエラーも出ます
48 제가 좀 봐도 될까요? 見てもいいですか？
49 베타 어플이 깔려 있으니 살펴보고 계세요 ベータ版のアプリが入ってるので どうぞ
50 전 차를 준비하겠습니다 私はお茶の用意を
51 네 はい
52 이건가? これかな
53 말도 하면 좋을 것 같은데 話せたらいいのに
54 쟤, 지금 혼자 너무 많은 일을 하고 있어서 この子は1人何役も任されて
55 과부하에 걸린 것 같은데요 キャパ超過です
56 홈캠도 있고 센서도 있고 음성 인식도 되고 빔 프로젝터도 되고 カメラやセンサーに音声認識プロジェクターまで
57 일을 좀 나눠야 하지 않을까요? 役割を分散させては？
58 네, 고민해 보죠 検討します
59 그래서 말인데요 제가 드린 시나리오 중의 5번 케이스 あと私のシナリオ5番を確かめたいんです
60 혼자 사는 30대 중반 남성의 라이프 스타일을 확인하고 싶습니다 “ 30代半ば 男性”のシングルライフ
61 아, 그분도 로봇 청소기 같은 워커홀릭에 ロボット掃除機並みのワーカホリックで
62 식단과 운동을 엄격하게 하는 자기 관리 끝판왕이세요 食事も運動も徹底的に管理する人です
63 "오늘도 수고하셨습니다" “今日もお疲れさまでした”
64 이건 뭔가요? これは？
65 퇴근했을 때 누가 이렇게 위로해 주면 좋잖아요 気遣われるとうれしいでしょ
66 어서 오세요 "おかえりなさい”
67 동작이 감지되면 조명이 조절되고 動きを感知して照明の調整・・・
68 "음악취향이 다양함 따뜻한 조명" “ 音楽の好みは多様 温かい照明”
69 실례하겠습니다 失礼します
70 어떻게 방에 침대만 있어요? ベッドしかない
71 잠만 자니까요 寝るだけだ
72 아니, 침대에서 동영상도 보고 ベッドで動画を見て
73 뒹굴뒹굴 만화책 보면서 과자를 먹을 수도 있는데 漫画を読んだりお菓子を食べたり
74 침대에서 과자라니 용납이 안 되는군요 ベッドでお菓子は許せない
75 침대에서 과자라니 용납이 안 되는군요 ベッドでお菓子は許せない
76 설마 이 과자로 저녁을 때울 생각은 아니겠죠? まさか これが夕飯じゃないですよね
77 그럼 치킨 시켜 먹을까요? チキンを頼みます？
78 제가 혐오하는 액상 과당 글루텐, 트랜스 지방의 합작품이 바로 배달 치킨입니다 果糖ブドウ糖液糖 グルテントランス脂肪酸の塊です
79 시트러스 향이다 シトラスの香り
80 옷도 갈아입을까요? 着替えますか？
81 아니요, 환복은 생략하겠습니다 いいえ。着替えは省略します
82 이동하시죠 あちらへ
83 "깨끗한 침실 시트러스향" “清潔な寝室 シトラス”
84 보드가 없는데 이걸로 어디에 쓰세요? ボードがないのに何に使うんですか？
85 "차지욘" "チャ・ジユン”
86 나를 웃게 한다 “チャ・ジユン僕を笑顔にする”
87 저게 뭐예요? あれは 何です？
88 우연히 만들어진 조합입니다 偶然の産物です
89 신경 안 쓰셔도 됩니다 気にしないで
90 제가 私が
91 책임님을 웃게 하나요? 部長を笑顔に？
92 "심박수 높음" “心拍数 128”
93 "퇴근" "6時 退勤”
94 퇴근 시간 알람이... 退勤時間です
95 오늘은 여기서 업무 종료하죠 今日はここで 業務終了に
96 네, 그럼 퇴근하겠습니다 それじゃ帰ります
SOページ