Dynamite Kiss2 / 키스는 괜히 해서!
動画リンク 単語帳
↓番号をクリック
01 [수진] 저는 다림이 친구 이수진 "ダリムの友達
イ･スジンです"
02 이쪽은 제 남친 김정권 씨고요 "彼は私の恋人で
キム･ジョングォン"
03 둘 다 IT 쪽 일 하고 있어요 ２人ともＩＴ業界です
04 반갑습니다 はじめまして
05 다림 씨도 남자 친구분 소개 좀 해 주시죠 彼氏を紹介してください
06 아, 그 えっと…
07 이쪽은 이름이… 私の恋人の名前は…
08 공지혁입니다 コン･ジヒョク
09 경영 컨설팅 하고 있습니다 経営コンサルタントです
10 가능성 있는 스타트업을 발굴해서 투자자들과 연결해 주는 일이죠 "スタートアップを発掘して
投資家に紹介を"
11 대충 뭐, 중개업자 같은 건가? 仲介人みたいなものか
12 그보다는 요정 같은 일이죠 というより妖精ですね
13 먼지투성이 신데렐라를 꾸며서 왕자님과 이어 주는 요정 "灰だらけのシンデレラを
王子に引き合わせる妖精"
14 요, 요정? 妖精？
15 아, 근데 - [뚝 멎는 음악] 진짜 요정은 따로 있었지 뭡니까? "でも本物の妖精は
別にいたんです"
16 - 요기! - 뭐야? ここに
17 [수진] 아, 지혁 씨 너무 로맨틱하다 ロマンチストですね
18 근데 그 손은 어쩌다 다친 거예요? なぜ手にけがを？
19 아, 이거요? これですか
20 어제 우리 다림이가 하도 달려들어 가지고 "昨日 ダリムに
飛びかかられて…"
21 [지혁] 뒤에서 와락 끌어안더라고요 그러더니 바닥을 뒹굴면서 막… "後ろから抱きつかれて
地面を転がったんです"
22 그러다 이렇게 됐어요 それで けがを
23 [수진] 아, 기지배 너 여전히 적극적이구나? ダリムったら相変わらずね
24 어릴 때도 남자라면 그렇게 막 환장을 하더니 昔から異性に積極的だった
25 [다림] 야, 그, 밥 좀 먹어라 먹어, 먹어, 맛있네 "それより食べましょ
おいしいわ"
26 혹시 괜찮으시면 오늘 저녁 파티에 초대해도 될까요? "今夜のパーティーに
招待しても？"
27 제가 초대장이 두 장 더 있어서 "ちょうど２枚
招待状が余ってる"
28 파티? パーティー？
29 우리 이따 파티 가기로 했잖아 行く約束だろ？
30 [수진] 아, 너무 좋죠 나 드레스도 챙겨 왔는데 ドレスも持ってきてるし
31 오빠, 가자 行こうよ
32 그래, 그럼, 초대 감사합니다 いいよ 伺います
33 - 먹어 - [다림의 어색한 웃음] 食べて
34 [수진] 응? 둘이 다른 방 써? 別々の部屋なの？
35 - [긴장되는 효과음] - [다림/속마음] 아, 맞다, 어떡해 しまった どうしよう
36 [지혁] 자기야 ダリム
37 5층은 우리 집이 5층이잖아 ５階は僕たちの家の階数だろ
38 자꾸 티 낼래? 幸せアピールか？
39 - [익살스러운 음악] - 오, 맞다, 참 そうだったわね
40 어, 너는 몇 층? あなたたちは？
41 우리도 7층 同じ７階よ
42 신기하다, 같은 층이었네 [웃음] - [정권의 옅은 웃음] 本当に奇遇ね
43 [다림/속마음] 아이, 씨 왜 또 같은 층이야 よりによって同じ階
44 [다림/속마음] 들어가라 제발 먼저 들어가 お願い 先に部屋に入って
45 들어가라, 제발, 제발 먼저 들어가 私たちより先に入ってよ
46 저희는 먼저 들어가 보겠습니다 お先に失礼します
47 이따 저녁 파티 때 뵙죠 後ほどパーティーで
48 네, 그러시죠 そうですね
49 다림아, 이따 봐 じゃあ あとで
50 어 うん
51 가자 入ろう
次ページ
SOページ